影视剧“出海”，语言是一大关卡。听得懂，才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言，后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。

“航船”具有硬实力，以更多高品质的产品破圈出海。“硬实力”除了制作能力、传播技术外，更重要的是在题材与表达形态上的创新。例如，《乘风2023》在“从新出发、自我突破”的语境下讲述群像故事，展现不同群体的鲜明个性，让人耳目一新；《国家宝藏》不仅让文物活起来，也更加贴合年轻人的审美，为传播输出奠定了基础；《我们的歌》聚焦国内代际传承和双人合唱竞演的模式类型，因其“新鲜有趣而有悬念”被多国制作公司引进……这些富有创意的模式和机制，正日益成为国产综艺节目提升海外市场竞争力的重要组成部分。

剧照

由著名导演阎建钢执导，陈晓、李沁领衔主演，张嘉倪、王天辰、唐曾、李羽桐、赵峥、刘奕铁、刘润南、李宝安、赵千紫、红花、嵇波、冯海煜、张歆怡、蒋宜儒主演，林永健、郭晓婷特别出演，刘威、李光复、何赛飞、周野芒、黄梅莹、张天阳、郭凯敏、樊登、岳红、练练、涂凌、陆忠友情出演，众多实力派演员加盟，薛继军担任总出品人，龚宇、闫爱华担任出品人，洪靖惠、未夕担任编剧，邓涛担任制作总监，夏晓辉、杨蓓、魏巍、邓浩、于飞、孙宁、富拓、陈静、朱昊担任制片人，陈敏正担任造型指导，刘勇奇担任美术指导的现实题材电视剧《人生之路》即将开播。台前幕后匠心班底集结，为剧集品质保驾护航。

制作电影《独行月球》中赤大袋鼠“刚子”的过程，对我们来说就是一次宝贵探索。《独行月球》是一部喜剧与科幻融合的作品，袋鼠角色既要看上去真实，又要举手投足间充满喜感，这就对数字特效提出了很高要求。为此，制作团队遍查袋鼠相关资料和论文，到动物园近距离探访，研究袋鼠骨骼标本，熟悉袋鼠外观特征、生活习性和动作规律等。

日前，第25届上海国际电影节短视频单元导师阵容名单揭晓。马来西亚导演、编剧、制片人陈翠梅，中国编剧、导演董越，中国动画导演陈廖宇，中国编剧陈舒以及中国移动咪咕上海公司运营总编张曙光，出任本届电影节短视频单元导师，共同助力新人成长。